So, if you are looking for the best translation of expressions such as “Hello friends” or “How are you my friend?”, it would be better to use synonyms of “mon ami” that are more generally used by the French or simply delete the term in its entirety. J’ai passé quelques jours chez mon ami => I’ve spent a few a few days at my friend’s place Mon amie vient juste d’arriver => My friend just arrived This is a far cry from the “Hello, my friend!” and “How are you doing, my friend? In France, in the vast majority of cases, the terms “mon ami” and “mon amie” will simply be used to designate a person or a relative in a sentence. Saying “bonjour mon ami” to a French person is not something natural, but rather a cliché, translated directly from English. How is “mon ami” used in everyday language in France?Ĭontrary to many American movies and cartoons depicting French culture, the term “mon ami” is almost never used as a French idiomatic expression. The phonetic writing of the phrase is: /mɔ̃n friend/. By pronouncing it, one could almost believe that one says only one word: “monami”. The main difficulty when you want to pronounce “mon ami” correctly is to make the connection between the “n” of “mon” and the “a” of “ami”. Depending on the situation, “mon ami(e)” can be interchanged with “mon copain” (my boyfriend), “ma copine” (my girlfriend), and “mon pote” (=my buddy), as well as with “mon conjoint” (my partner), “mon amant” (=my lover) or “ma fiancé” (=my fiancé). Indeed, although less common, the term can also be used to refer to his or her partner. The expression is used in a friendly and platonic way in most cases, but it can also be used romantically. “Mon ami” is the expression used to designate a close friend, a person who is dear to us. The feminine version of the expression, “mon amie”, is pronounced the same way when spoken, but will take the mark of the feminine (the – e) when written. It is a noun phrase that refers to a male individual with whom one has a friendship. The term ” ami ” comes from the Latin ” amicus “, itself derived from the verb ” amare ” which means ” aimer ” (=to love). Mon ami (or mon amie, the feminine version) means in English “My friend”. What does the expression “mon ami” mean in French? French-speaking films entitled “mon ami”.Works of French literature with the expression “mon ami”.Mon très cher ami et ma très chère amie.Expressions derived from ” mon ami ” (my friend). How is “mon ami” used in everyday language in France?.What does the expression “mon ami” mean in French?.
0 Comments
Leave a Reply. |